中和地政事務所檔案應用Q&A
1、何謂檔案應用?
檔案開放應用係指依據檔案法第17條至第21條規定,民眾得向各機關申請閱覽、抄錄或複製檔案,由受理機關提供應用之相關作業及程序,包括檔案應用申請、申請審核及回覆、閱覽抄錄或複製檔案、還卷等事項。
1、What is Archives Application?
According to Article 17 to 21 of Archives Application, civilians could apply viewing, copying or duplicating files at all the government organizations, of which the government agency offer and spread for.
2、檔案應用服務相關法令為何?
檔案應用服務相關法令為檔案法、檔案法施行細則、機關檔案管理作業手冊……等相關法令規定。
2、What are related laws of Archive Application?
The File Application Laws, the Enforcement Rules of the Archives Act, the Management Regulations for Classified Archives, etc.
3、民眾向各機關提出檔案應用申請方式為何?
檔案應用之申請,得採親自持送、書面通訊或透過電子傳遞方式提出辦理。
3、How to apply for Archives Application?
To submit the application, you may either send the application form in person, or by written communication to us approved by electronic signature agency, and you may also send it via electronic transfer.
4、什麼人可為申請人?可向什麼機關申請?
1.任何人均可為應用檔案之申請人,限制開放檔案則限當事人或利害關係人(須提憑利害關係相關佐證資料),如採委託方式者,則填具委託書。
2.可向檔案保管機關提出申請。(例:本所保管檔案,則向本所提出申請)
4、Who can apply and where to go for it?
Everyone can be the applicant. For restricted archives, only the party or interested party can apply, which related documents are needed. Submit the application to the agency which conserves the files.
5、檔案開放閱覽、抄錄或複製申請時間?場所為何?
1.星期一至星期五上午9:00至5:00,例假日及國定假日不對外開放。
2.開放應用場所為本所4樓地籍課,閱覽地點為5樓檔案閱覽室。
5、Open Hours and place?
9AM to 5PM, from Monday to Friday. Close at national holidays. The archive application service is at Land Cadaster Section ( the 4th floor ) and Archive Reading Room ( the 5th floor ).
6、申請閱覽、抄錄或複製檔案應備之證件為何?
申請人閱覽、抄錄或複製檔案時,應出示審核通知書及身分證明文件並完成登記程序後,由本所專人陪同進入本所指定之檔案閱覽處所。
6、Any ID reference when apply for viewing, copying or duplicating?
Applicant should show the audit notice and photo ID. After finishing the registration procedure, the applicant could enter the assigned reading room with our staff.
7、請問要如何申請閱覽、抄錄或複製檔案?
申請閱覽、抄錄或複製本所檔案,應填具檔案閱覽抄錄複製申請書並敘明理由向本所申請(檔案資料為本所保管者)。申請書得以親自持送或以書面通訊方式為之。
7、How to apply for viewing, copying or duplicating?
People who apply for viewing, copying or duplicating the file should fill in the File Application Form. You may either send it in person or by mail.
8、請問檔案之應用可否全面開放?
檔案之應用以提供複製品為原則,核准應用之檔案如僅其中一部分有應限制公開或提供之情形,應採「分離原則」,去除不得公開部分,就其他部分公開或提供之。
8、Can archives be accessible to public?
File application provide duplicates. However, the originals will be available to access with special permissions. For the originals, if partially limited to the public, and “separate principle” is obeyed, that is, removal from those restricted part, the rests are open to public.
9、申請應用機關檔案有無年齡限制?
申請應用機關檔案並無年齡之限制,惟未成年人申請應用機關檔案,應由法定代理人代理。
9、Is there any age limit of applicants?
Everyone can apply for archives. Underage people should be represented by law representative.
10、請問所稱閱覽、抄錄等使用檔案時間是否包含複製、影印或列印等時間?
閱覽抄錄之時間點起算應以檔案交付申請者至檔案交還櫃檯為止,其中間所有使用過程均應包含在內。
10、Does the using time include duplicating, copying or printing?
Yes. They are included. The period includes archive handing and returning.
11、申請閱覽、抄錄或複製檔案是否需要費用?
1.閱覽、抄錄機關檔案,每2小時收取新臺幣20元;不足2小時,以2小時計算,閱覽抄錄國家檔案,免收費。
2.複製影印B4(含)尺寸以下每頁2元、A3尺寸每頁3元。
3.複製檔案,如另需提供郵寄服務者,其郵遞費以實支數額計算,每次並加收處理費新臺幣50元。
11、Does the using time include duplicating, copying or printing?
Viewing, copying or duplicating archives should be charged based on file’s central administration regulation, unless there are other rules. For reading or copying, it costs 20 dollars per two hours, same if within two hours. Free for reading or copying national file. Copying, photocopying in B4 size (smaller included), 2 dollars each; A3 size, 3 dollars each. If you need mail service, postage is charged on actual cost, and extra 50 dollars for handling.
12、請問申請閱覽、抄錄或複製檔案須注意哪些事項?
1.添註、塗改、更換、抽取、圈點或污損檔案。
2.拆散已裝訂完成之檔案。
3.以其他方式破壞檔案或變更檔案內容。
4.未經許可擅自持宗資料之一部或全部帶離開閱覽處所。
如有前項情形之一者,本所應停止其閱覽或抄錄;其涉及刑事責任者,移送該管檢察機關偵辦。
12、When viewing, copying ,or duplicating files, what should be noticed?
Those who apply for viewing, copying, or duplicating the archives must not be involved in the following activities: Adding annotations, altering, changing, removing, marking or damaging the content of archives. Unpicking the bound archives. Destroying or altering archives the content of the archives by other methods. Taking the archives or part of archives away from the reading room without permission.
13、請問申請檔案應用範圍有何限制?
檔案有下列情形之一,不得申請:
1.有關國家機密者。
2.有關犯罪資料者。
3.有關工商秘密者。
4.有關學識技能檢定及資格審查之資料者。
5.有關人事及薪資資料者。
6.依法令或契約有保密之義務者。
7.其他為維護公共利益或第三人之正當權益者。
13、Is there any restriction on applying for viewing, copying or duplicating?
The following situations are not allowed to apply : National confidential. Crime data related. Corporate secreted related. Information related to knowledge skill assessment. Personnel and payroll data related. Obligor according to the law or contract. Concerning maintaining public interest or the third party’s legitimate rights and interests.
14、請問查詢檔案目錄的方式為何?
可至檔案管理局機關檔案目錄查詢網進行查詢,網址:https://near.archives.gov.tw
14、How to search the catalog of archives?
For further information of National Electronic Archives Retrieve (NEAR): Website : National Electronic Archives Retrieve.
15、請問要如何取得檔案應用申請書?
1.本所資訊網站首頁設有「檔案應用專區」,您可隨時透過網際網路進入檔案應用專區查詢或下載應用,並有檔案應用申請書填寫範例供您做參考。(本所資訊網站網址:https://www.zhonghe.land.ntpc.gov.tw)
2.您可至本所4樓檔案應用處所索取,本所有專人竭誠為您服務。
15、How to get the application form?
You can search and download the application form on our website(https://www.zhonghe.land.ntpc.gov.tw), There are examples of application form. Welcome to Land Cadaster Section ( the 4th floor ),Zonghe Land Office.
本所已開放檔案應用申請服務 閱覽、抄錄、複製 歡迎您多加利用
新北市中和地政事務 關心您
Archive Application access is ready now. Welcome to viewing, copying and duplicating the archives! Sincerely, Zhonghe Land Office